Skrevet av Emne: Hva betyr dette  (Lest 7498 ganger)

Utlogget HeidrunTopic starter

  • Innlegg: 3030
    • Vis profil
Hva betyr dette
« på: 31. Mai 11, 20:06:33 »
Μια μπύρα και τσίπουρο σερβιτόρος αγαπητέ ευχαριστώ. για εδώ στην ταβέρνα, δεν υπάρχει χιόνι   :mrgreen:
Yamas til livet og til

Utlogget Ole

  • Innlegg: 13692
    • Vis profil
    • http://www.hellasforum.net
Re: Hva betyr dette
« Svar #1 på: 31. Mai 11, 20:23:13 »
Δυστυχώς δεν μπορείτε να πάρετε περισσότερες να πίνουν!

Utlogget Atle

  • Innlegg: 748
    • Vis profil
    • Någen bildet
Hva betyr dette
« Svar #2 på: 31. Mai 11, 20:31:13 »
επανέλθω αύριο, και ίσως μπορείτε να πάρετε κάποια περισσότερα
Jeg har den unike evnen at jeg på under 15 minutter kan si om det er en rød eller hvit vin hvis det er bra lyst i lokalet.
Sitat: Torkjell Berulfsen

Utlogget Anders

  • Innlegg: 11047
    • Vis profil
Hva betyr dette
« Svar #3 på: 31. Mai 11, 20:50:47 »
Og så jeg som i all min uvidenhet trodde at jeg var omgitt av ignorante nogsagter... ante ikke at så mange visste om Google Translate!
:-)

Utlogget Anders

  • Innlegg: 11047
    • Vis profil
Hva betyr dette
« Svar #4 på: 31. Mai 11, 20:52:26 »
...for ikke å snakke om klipp-og-lim... :-) :-)

Utlogget Atle

  • Innlegg: 748
    • Vis profil
    • Någen bildet
Re: Hva betyr dette
« Svar #5 på: 31. Mai 11, 20:59:56 »
Sitat fra: \"Anders\"
...for ikke å snakke om klipp-og-lim... :-) :-)


Flotteste verktøyet som fins det Anders :)
Jeg har den unike evnen at jeg på under 15 minutter kan si om det er en rød eller hvit vin hvis det er bra lyst i lokalet.
Sitat: Torkjell Berulfsen

Utlogget Anders

  • Innlegg: 11047
    • Vis profil
Hva betyr dette
« Svar #6 på: 31. Mai 11, 21:04:15 »
jaja... glad for at jeg bare vil snakke forståelig... det der med lesingen får komme om noen år... heldigvis er det skjelden jeg behøver å snakke om hjemlig vinter når jeg bestiller en øl... men det kan vel skje det også?

Utlogget Tjorven

  • Innlegg: 12039
    • Vis profil
Hva betyr dette
« Svar #7 på: 01. Juni 11, 01:04:52 »
Jeg er glad jeg slipper å redegjøre meg SKRIFTLIG på gresk  ;) Mye enklere å forholde seg til diverse muntlige ord og uttrykk (og blir faktisk forstått!) samt armer og bein og gestikuleringer med høy innlevelse.

Men fikk en mail fra en gresk husvert forleden. Halvparten var på engelsk, deretter en beskjed på gresk (heldigvis skrevet med vanlige bokstaver) og jeg fryda meg  over at jeg  faktisk forsto hva han skrev   :lol:   Jippi, jeg forstår gresk, tenkte jeg!
There are no strangers, only friends we haven't met.

Utlogget IngeS

  • Innlegg: 4553
  • www.pithagorio.net
    • Vis profil
    • Velkommen til Pythagorion og Samos
Re: Hva betyr dette
« Svar #8 på: 01. Juni 11, 04:58:28 »
Sitat fra: \"Heidrun\"
Μια μπύρα και τσίπουρο σερβιτόρος αγαπητέ ευχαριστώ. για εδώ στην ταβέρνα, δεν υπάρχει χιόνι   :mrgreen:
Hadde du oversatt dette tilbake til norsk ville du sett hvor dårlig det ble: En øl og raki servitør kjære takk. på her i tavernaen, det er snø Google translator og andre oversettelsesprogram på internett kan nok gi en viss forståelse av hva som er skrevet på andre språk, men å bruke oversettelsen i annen sammenheng ville ikke jeg ha gjort
Athen, Pireus, Samos, Ikaria, Patmos, Marathi, Lipsi, Kalymnos, Telendos, Fourni, Leros..........    www.pithagorio.net

Utlogget Mixelite

  • Innlegg: 2431
    • Vis profil
    • http://www.chios-info.com
Hva betyr dette
« Svar #9 på: 01. Juni 11, 06:59:47 »
Den snakker ikke verdens beste gresk, men den gjør sikkert nytten sin i nødsfall. Jeg er iallfall glad for ordlisten jeg har på telefonen min nå med oversettelse av alle slags kornslag med gluten i seg og litt sånn småtteri. Bedre enn norsk-gresk ordliste iallfall ;-)

Utlogget HeidrunTopic starter

  • Innlegg: 3030
    • Vis profil
Hva betyr dette
« Svar #10 på: 01. Juni 11, 07:47:47 »
Personlig så mener jeg at Dette muligens vil fremkomme endel latter hvis det blir sagt på feil måte. Men da blir det på en måte litt kjemi mellom dere og kontakt er oppnådd. Verre å stå der og så skjønner han ikke bæret av hva du mener og du må gå derfra fordi dere ikke greier å kommunisere
Yamas til livet og til

Utlogget Mixelite

  • Innlegg: 2431
    • Vis profil
    • http://www.chios-info.com
Hva betyr dette
« Svar #11 på: 01. Juni 11, 09:07:06 »
Det er nok et godt poeng Heidrun. Bedre å forsøke med de midlene man har, enn å ikke forsøke i det hele tatt. -Og jeg kan bare gjenta at Google translate på telefonen foreløpig virker som en genial ting. Det gjenstår bare å teste den i praksis ;-)

 

Siste innlegg

Emne Av Trådstarter Lest/svar Forum Tid
102 Strender i Hellas Aphrodite fila 1877/8 Gresk natur 18. Mai 19, 14:33:39 Last Post
Bo leve i Glyfada Aphrodite hfiske 970/1 Flytte til Hellas 18. Mai 19, 14:18:58 Last Post
Peloponnes og Kythira april-mai 2019 stein stein 4972/102 Reiseskildringer 18. Mai 19, 12:48:42 Last Post
Bilforsikring - norsk eller gresk? mouche Gunnar Rutle 329/6 Flytte til Hellas 18. Mai 19, 09:53:24 Last Post
17.mai på Syros marjana marjana 57/0 Hilsen fra Hellas 17. Mai 19, 18:17:33 Last Post
Noen ferske bilder fra Kardamili Athina filhellener 186/3 Fastlandet og Peloponnes 17. Mai 19, 14:16:56 Last Post
Hus på Naxos Ottersen Ottersen 159/3 Hellas generelt 16. Mai 19, 23:20:30 Last Post
Kulturprogrammet for 2019 på Syros kaka marjana 81/1 Kultur 16. Mai 19, 15:42:26 Last Post
"Mine" Kirker, moskeer og klostre 2/10 fila fila 311/1 Kultur 15. Mai 19, 18:12:44 Last Post
Tips og Ideer om hva man kan oppleve av Nord-Hellas med Parga som utgangspunkt kaka JanBe 171/5 Parga 13. Mai 19, 18:49:04 Last Post
"Mine" greske landskap Video nr 4 fila fila 13879/35 Hellas generelt 10. Mai 19, 10:55:22 Last Post
Peloponnes / Kardamili med mere . dag staalesen dagstaalesen@hotmail.com 71493/301 Fastlandet og Peloponnes 08. Mai 19, 09:04:42 Last Post
Magiske øyeblikk i Hellas STOUPA, PELEPONNES 2004 fila fila 84237/194 Hellas generelt 06. Mai 19, 08:14:24 Last Post
Litt video/bilder fra Amorgos marjana Ole 414/4 Amorgos 05. Mai 19, 14:25:41 Last Post
Kalo mina marjana marjana 2869/5 Hellas generelt 01. Mai 19, 10:22:14 Last Post
"Mine" greske tavernaer fila fila 43121/65 Hellas generelt 30. April 19, 17:08:52 Last Post
Ixia - flystøy? Eureka Eureka 282/2 Rhodos 28. April 19, 18:36:23 Last Post
God påske! Kritios Ole 113/7 Yamas Bar & Taverna 28. April 19, 18:01:44 Last Post
Spise godt glutenfritt i Chania filhellener filhellener 247/0 Chania og områdene rundt 23. April 19, 16:16:02 Last Post
Vi har kjøpt hus i Plaka nær Almyrida Kritios Gunnar Rutle 775/9 Kreta 22. April 19, 17:57:10 Last Post
Våre bosteder i Hellas POSEIDON, PALEOCHORA, KRETA fila fila 37878/88 Rom/studios/hotell 22. April 19, 11:16:00 Last Post
Greske katter marjana marjana 216627/508 Hellas generelt 21. April 19, 22:33:29 Last Post
parga lundmor lundmor 482/4 Reisetips og spørsmål 21. April 19, 13:02:15 Last Post
"Mine" morsomme memoarer fila fila 14486/52 Hellas generelt 21. April 19, 11:36:23 Last Post
Ermioni februar 2019 Ole Ole 1189/8 Peloponnes 19. April 19, 18:38:42 Last Post
Bosted Kalymnos Eureka Eureka 686/8 Kalymnos og Telendos 17. April 19, 22:26:22 Last Post
Nedtellinger og annet småprat om Hellas-ferien mouche Marit 77242/3994 Jippi! Nå reiser jeg! 08. April 19, 07:11:27 Last Post
Det frodige, vakre området på Mani! kaka kaka 246461/810 Peloponnes 07. April 19, 14:37:01 Last Post
Zakynthos Ole lundmor 631/3 Reisetips og spørsmål 04. April 19, 07:51:16 Last Post
Problemer med innlogging Anders Ole 483/1 Om forumet 03. April 19, 08:20:27 Last Post