Skrevet av Emne: Gresk påskemusikk  (Lest 17474 ganger)

Utlogget MaFiTopic starter

  • Innlegg: 1080
    • Vis profil
Gresk påskemusikk
« Svar #12 på: 29. Mars 09, 21:33:12 »
.. og her er sangen slik den sikkert som oftest høres - med mannskor, i prosesjon, her fra fjorårets påske på Korfu:
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=VRKTd5s49zc[/youtube]

Her er en annen versjon avΧριστός ανέστη (Christos anesti). Hun har en vakker stemme, hun som synger... Nyt!
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=xReTkGw_jQM[/youtube]

Utlogget MaFiTopic starter

  • Innlegg: 1080
    • Vis profil
Re: Gresk påskemusikk
« Svar #13 på: 29. Mars 09, 22:06:06 »
Sitat fra: \"filhellener\"
Den første innspillingen jeg greide å få tak i er en mektig og fin innspilling med Petros Gaiitanos, den inneholder påskelitturgien og heter :
\"ΤΑ ΘΕΙΑ ΠΑΘΗ\", der heter denne hymnen \" ΑΙ ΓΕΝΕΑΙ ΠΑCΑΙ \" , det betyr \"Generasjonene Passerer\" ( tror jeg), det har jeg trodd den het til jeg fikk innspillingen med Glikeria :love2:


Jeg fant denne ortodokse, greske påskemusikken - kan det stemme at det er Petros Gaïtanos som synger her til å begynne med? Denne er \"from the album ΏΡΑ ΈΝΆΤΗ 2 - I Zoi en Tafo\" -  Î— ζωή εν τάφω ... Se mer info i margen på følgende lenke:


Først kommer Gaïtanos\' versjon, deretter følger en arabisk versjon \"performed by Fairuz from her album: Good Friday, Eastern Sacred hymn\", og infoboksen (klikk på \"more info\") har med en oversettelse av teksten på engelsk.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=9_D1QBCJ2E8[/youtube]

EDIT: Nå ser jeg at det bare kommer opp fullskjermbilde av selve videoen når jeg klikker på lenka, så jeg limer inn noe av den infoen jeg fant i tekstboksen - altså gresk tekst med engelsk oversettelse. Jeg siterer: (Det er riktig en Langfredagssalme, dette...)

]Η ζωή εν τάφω κατετέθης, Χριστέ, και Αγγέλων στρατιαί εξεπλήττοντο, συγκατάβασιν δοξάζουσαι την σην.

Η ζωή πώς θνήσκεις; πώς και τάφω οικείς; του θανάτου το βασίλειον λύεις δε και το Άδου τους νεκρούς εξανιστάς.

Μεγαλύνομέν σε, Ιησού Βασιλεύ, και τιμώμεν την ταφήν και τα πάθη σου, δι ών έσωσας ημάς εκ της φθοράς.

Μέτρα γης ο στήσας, εν σμικρώ κατοικείς, Ιησού παμβασιλεύ, τάφω σήμερον, εκ μνημάτων τους θανόντας ανιστών.

Ο Δεσπότης πάντων καθοράται νεκρός και εν μνήματι καινώ κατατίθεται, ο κενώσας τα μνημεία των νεκρών.

Δακρυρρόους θρήνους επί σε η Αγνή, μητρικώς, ω Ιησού, επιρραίνουσα, ανεβόα˙ Πώς κηδεύσω σε, Υιέ;

Προσκυνώ το Πάθος, ανυμνώ την Ταφήν, μεγαλύνω σου το κράτος φιλάνθρωπε, δι ων λέλυμαι παθών φθοροποιών.

Οίμοι φως του Κόσμου! Οίμοι φως το εμόν! Ιησού μου ποθεινότατε έκραζεν, η Παρθένος θρηνωδούσα γοερώς.

Ανυμνούμεν Λόγε, σε τον πάντων Θεόν, συν Πατρί και τω Αγίω σου Πνεύματι και δοξάζομεν την θείαν σου Ταφήν.

Μακαρίζομέν σε, Θεοτόκε αγνή, και τιμώμεν την ταφήν την τριήμερον του Υιού σου και Θεού ημών πιστώς.

English translation
Christ, you, who are Life itself,
were placed in a sepulcher,
and legions of angels were astonished
by your condescendence.

How is it possible for you who is Life itself to die?
To abide in a grave? You,
who has dissolved the rule of Death
and resurrects Hades dead?

The ruler of all is beheld dead;
and in a new sepulcher is placed
he who has emptied all sepulchers of their dead.

Christ, you, who are Life itself,
were placed in a sepulcher,
and through your death you conquered Death
and sprung forth life into the world.

Strangest of paradoxes, and of inexplicable things!
the provider of my breath is carried breathless
by Joseph for burial.

Christ, you, who are Life itself,
were placed in a sepulcher,
and legions of angels were astonished
by your condescendence

Utlogget kaka

  • Innlegg: 9143
    • Vis profil
Gresk påskemusikk
« Svar #14 på: 30. Mars 09, 19:08:33 »
Nå har jeg hørt på disse sangene i diverse versjoner, og begynner å kunne melodien på o glyky mou `ear. Begynner å bli glad i den, ja!
KariK

Utlogget filhellener

  • Innlegg: 3058
    • Vis profil
Re: Gresk påskemusikk
« Svar #15 på: 30. Mars 09, 21:38:35 »
Sitat fra: \"MaFi\"

Filhellener, du nevner en cd med Glykeria er den der hun synger med
Israeli Philharmonic Orchestra, og om det er det samme innspillingen som jeg har? Når sant skal sies, jeg er ikke skråsikker... men det er i hvert fall denne, kjøpt via i-Tunes:
Jeg er veldig glad i den, og etter påskefeiringen i Athen for snart to år siden, er det DEFINITIVT påskemusikk for meg.


Hei MaFI dette er CD\'n jeg har med Glikeria der hun synger
Ω ΓΛΥΚΥ  ÎœÎŸÎ¥ ΕΑΡ , den er nr 16 av 17 spor, en veldig fin konsert  :flower:
(unødvendig stort bilde, men jeg får ikke forminsket bildene mine på Photobucket lenger....)

Kari

Utlogget MaFiTopic starter

  • Innlegg: 1080
    • Vis profil
Gresk påskemusikk
« Svar #16 på: 31. Mars 09, 16:57:09 »
Flott! Da vet jeg det. Da er det ikke samme cd som jeg har, men den er sikkert like fin! Hvis du hører på den ene lenka jeg la ut, finner du ut om denne versjonen av Ω ΓΛΥΚΥ ΜΟΥ ΕΑΡ er den samme som på din cd...(?)

Utlogget filhellener

  • Innlegg: 3058
    • Vis profil
Re: Gresk påskemusikk
« Svar #17 på: 31. Mars 09, 20:07:22 »
Sitat fra: \"MaFi\"
Flott! Da vet jeg det. Da er det ikke samme cd som jeg har, men den er sikkert like fin! Hvis du hører på den ene lenka jeg la ut, finner du ut om denne versjonen av Ω ΓΛΥΚΥ ΜΟΥ ΕΑΡ er den samme som på din cd...(?)


Først vil jeg si takk for alle de fine sangene du har funnet på YOUTUBE og lagt inn her, Mafi  - s å mye vakkert som virkelig får meg til å lengte ekstra etter å oppleve gresk påske igjen :iconbiggrin:

Det er ikke samme versjon Glikeria synger, begge er fine  :iconbiggrin:
- men den du har lagt inn føles mer som \"kirkemusikk\", vakker, den har mye lengre instrumentalinnslag og er nesten dobbelt så lang.
Kari

Utlogget MaFiTopic starter

  • Innlegg: 1080
    • Vis profil
Gresk påskemusikk
« Svar #18 på: 19. April 09, 21:32:20 »
Takk skal du ha, filhellener! I dag (1. påskedag innen den ortodokse kirken) har jeg kost meg med lenken som  Katherina tipset om - med Irene Papas og Vangelis - og blomsterprakten. Den satte meg i skikkelig påskestemning, så takk skal du ha, nok en gang, Katherina! XPΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ til alle!

Utlogget kaka

  • Innlegg: 9143
    • Vis profil
Gresk påskemusikk
« Svar #19 på: 20. April 09, 16:30:22 »
Og jeg la meg med musikken/sange Ω ΓΛΥΚΥ ΜΟΥ ΕΑΡ i øret/inni hodet i går kveld etter påminnelse herfra. Godt å sovne med!
KariK

Utlogget kaka

  • Innlegg: 9143
    • Vis profil
Gresk påskemusikk
« Svar #20 på: 24. Mars 10, 20:20:00 »
På tide å vekke liv i denne tråden igjen, når påsken står for døren, både her hjemme og i Hellas.
En liten \"forberedelse\" for de som skal feire gresk påske.

KariK

Utlogget filhellener

  • Innlegg: 3058
    • Vis profil
Re: Gresk påskemusikk
« Svar #21 på: 25. Mars 10, 21:19:51 »
Sitat fra: \"kaka\"
På tide å vekke liv i denne tråden igjen, når påsken står for døren, både her hjemme og i Hellas.
En liten \"forberedelse\" for de som skal feire gresk påske.



Fint at du tok opp igjen denne tråden :-)

Når jeg hørte yndlingssangen min igjen skulle jeg s å v e l d i g  g j e r n e
ønske jeg skulle til Hellas i påsken :-)

Men vi er heldige som kan finne så mye fint på youtube å trøste oss med, dette var vakkert, Tusen Takk, Kaka :-D
Kari

Utlogget Anders

  • Innlegg: 11046
    • Vis profil
Gresk påskemusikk
« Svar #22 på: 25. Mars 10, 21:56:33 »
Kan ikke love å fange noe lignende, men skal gjøre mitt beste for å få med litt stemning hjemigjen!

Utlogget kaka

  • Innlegg: 9143
    • Vis profil
Gresk påskemusikk
« Svar #23 på: 27. Mars 10, 12:22:42 »
Jeg slo opp \"gresk musikk på Palmesøndag\", og kom inn på en side med litt av hvert, særlig fra Corfu.

Det kan virke som det foregår mye musikalsk aktivitet på mange felt på denne tiden. Som IngeS var inne på nylig, virker det som hormusikken har stor plass. Se denne presentasjoene fra Corfu, som nok beskriver hele påsken, slik jeg forstår det:


Her: en anne sangvideo; kanskje for langfredag?
KariK

 

Siste innlegg

Emne Av Trådstarter Lest/svar Forum Tid
102 Strender i Hellas (1/29) fila fila 39/0 Gresk natur 19. Jan. 19, 16:17:43 Last Post
Zakynthos men når!help mouche lundmor 148/2 Reisetips og spørsmål 19. Jan. 19, 08:41:49 Last Post
Vårtur - 2018 - Kardamili TOMS Katherina 89/2 Peloponnes 18. Jan. 19, 23:13:22 Last Post
Peloponnes og Kythira april-mai 2019 Kabi stein 162/3 Reiseskildringer 18. Jan. 19, 12:08:38 Last Post
Kardamili - september 2017 Katherina Katherina 2110/17 Peloponnes 17. Jan. 19, 12:05:11 Last Post
Zakynthos Diddi lundmor 125/1 Reisetips og spørsmål 15. Jan. 19, 19:43:54 Last Post
Barne famlie ønsker hjelp!!! fila lundmor 644/11 Reisetips og spørsmål 15. Jan. 19, 11:13:50 Last Post
Hellas 2019 Svein~B Diddi 97/2 Yamas Bar & Taverna 13. Jan. 19, 14:07:00 Last Post
Våre bosteder i Hellas HOTEL ELLI, SKOPELOS BY fila fila 34332/78 Rom/studios/hotell 08. Jan. 19, 20:57:37 Last Post
Schinoussa 2018 Diddi Ole 393/8 Små-Kykladene 07. Jan. 19, 22:03:47 Last Post
Lilleputs karnevalreise til Skyros 7. mars kaka Heidrun 264/4 Sporadene og Evia 07. Jan. 19, 18:38:10 Last Post
Video - 70 steder i Athen Ole Ole 137/0 Athen og Pireus 06. Jan. 19, 00:28:00 Last Post
Greske katter kaka marjana 210681/505 Hellas generelt 05. Jan. 19, 18:46:45 Last Post
Peloponnes / Kardamili med mere . Katherina dagstaalesen@hotmail.com 65260/293 Fastlandet og Peloponnes 05. Jan. 19, 13:21:24 Last Post
Hvor er dette. Romjulsquizz ( Løst ) kaka Heidrun 1964/16 Hellas generelt 03. Jan. 19, 10:46:38 Last Post
Godt nytt år! dag staalesen Ole 89/8 Yamas Bar & Taverna 02. Jan. 19, 19:37:15 Last Post
Kalo mina marjana marjana 1434/0 Hellas generelt 01. Jan. 19, 15:44:42 Last Post
Resultatservice og fasit kaka Ole 3800/2 Julekalenderen 2018 31. Des. 18, 10:48:16 Last Post
Magiske øyeblikk i Hellas BÅTTUR PÅ TORONESBUKTEN I HALKIDIKI 2002 fila fila 79254/183 Hellas generelt 27. Des. 18, 20:43:42 Last Post
24. desember Ole Ole 1534/2 Julekalenderen 2018 25. Des. 18, 20:16:17 Last Post
REBUS 20 LØST fila fila 1488/2 Hellas generelt 25. Des. 18, 14:18:57 Last Post
23. desember Ole Ole 1455/0 Julekalenderen 2018 23. Des. 18, 00:00:02 Last Post
22. desember Ole Ole 1431/0 Julekalenderen 2018 22. Des. 18, 12:00:26 Last Post
21. desember Ole Ole 1442/0 Julekalenderen 2018 21. Des. 18, 15:34:35 Last Post
20. desember Ole Ole 1515/0 Julekalenderen 2018 20. Des. 18, 16:11:33 Last Post
19. desember Ole Ole 1510/0 Julekalenderen 2018 19. Des. 18, 17:42:09 Last Post
18. desember Ole Ole 1483/0 Julekalenderen 2018 18. Des. 18, 18:39:12 Last Post
Oppholdstillatelse Hellas Thone Thone 1880/8 Flytte til Hellas 18. Des. 18, 18:33:55 Last Post
17. desember Ole Ole 1478/0 Julekalenderen 2018 17. Des. 18, 17:57:27 Last Post
Peloponnes og Kardamili våren 2017 Katherina Katherina 3835/42 Fastlandet og Peloponnes 17. Des. 18, 17:29:13 Last Post