Skrevet av Emne: En svipptur til Mani  (Lest 5431 ganger)

Utlogget AdmiralaTopic starter

  • Innlegg: 1001
    • Vis profil
    • http://www.visitnafplio.net/
Sv: En svipptur til Mani
« Svar #12 på: 07. Juni 17, 08:37:27 »
Tusen takk, Magnolia! Utrolig kjekt å se de fine bildene dine - og dit skal jeg!
What is beautiful is good and who is good will soon be beautiful. (Sappho)

http://www.visitnafplio.net
http://godgreskmat.wordpress.com

Utlogget dagstaalesen@hotmail.com

  • Innlegg: 836
  • Dag
    • Vis profil
Sv: En svipptur til Mani
« Svar #13 på: 07. Juni 17, 21:09:27 »
Dit skal vi også :)
Dag.

Utlogget dagstaalesen@hotmail.com

  • Innlegg: 836
  • Dag
    • Vis profil
Sv: En svipptur til Mani
« Svar #14 på: 07. Juni 17, 21:13:04 »
Bilde med tårnet på side 1 er fantastisk fint.
Dag.

Utlogget AdmiralaTopic starter

  • Innlegg: 1001
    • Vis profil
    • http://www.visitnafplio.net/
Sv: En svipptur til Mani
« Svar #15 på: 07. Juni 17, 23:12:03 »
Bilde med tårnet på side 1 er fantastisk fint.

Kitriniar-tårnet, antar jeg. Det lå der bare, midt i ingenmannsland, så fascinerende. Takk @dagstaalesen  :D
What is beautiful is good and who is good will soon be beautiful. (Sappho)

http://www.visitnafplio.net
http://godgreskmat.wordpress.com

Utlogget Diddi

  • Innlegg: 1762
    • Vis profil
Sv: En svipptur til Mani
« Svar #16 på: 11. Juni 17, 12:47:05 »
Tusen takk for reiseskildringen, Admirala. Har lest den grundig, da vi ønsker å besøke mye av de samme stedene til høsten. På kartet og nettet leser jeg både om Kardamyli og Kardamili. Er det samme stedet, eller to deler av området ?
Å undre seg er begynnelsen til større innsikt:)

Utlogget kaka

  • Innlegg: 9134
    • Vis profil
Sv: En svipptur til Mani
« Svar #17 på: 11. Juni 17, 19:57:02 »
Jeg trodde det var samme (y uttales jo i), men har opplevd forskjell på værmeldingen/temperaturene etter hvilken skrivemåte jeg bruker. Så, kanskje er det forskjell?
KariK

Utlogget bengalow

  • Innlegg: 4500
    • Vis profil
Sv: En svipptur til Mani
« Svar #18 på: 11. Juni 17, 20:30:44 »
Kardamyli som Admirala är en vanlig ändelse på orter i Grekland, men då stavas det -mylos, vilket betyder kvarn, ofta hänvisar till ett ställe där man tar hand om oliver, eller väderkvarn för spannmål

To mili, med 2 iota betyder mil=längdmått.

Nu kan man inte bestämma namn, hur som helst, de har ofta sin egen historia, men visst stavas Kardamili med 2 i iota...?
« Siste redigering: 11. Juni 17, 20:32:56 by bengalow »
Varför planera - när det ändå inte blir som man tror

Utlogget AdmiralaTopic starter

  • Innlegg: 1001
    • Vis profil
    • http://www.visitnafplio.net/
Sv: En svipptur til Mani
« Svar #19 på: 13. Juni 17, 16:15:41 »
Kardamyli som Admirala är en vanlig ändelse på orter i Grekland, men då stavas det -mylos, vilket betyder kvarn, ofta hänvisar till ett ställe där man tar hand om oliver, eller väderkvarn för spannmål

To mili, med 2 iota betyder mil=längdmått.

Nu kan man inte bestämma namn, hur som helst, de har ofta sin egen historia, men visst stavas Kardamili med 2 i iota...?

Καρδαμύλη staves det, altså med ypsilon og ita, ingen iota.

Jeg er ikke særlig konsekvent i slike "oversettelser", noen ganger fordi jeg ikke vet hvordan navnet skrives på gresk, andre ganger fordi jeg er for lat til å konsentrere meg om å få det rett. På norsk finner du flere eksempler på både Kardamili og Kardamyli, selv om det altså er snakk om samme sted.

Ps: Oversettelser kan også ha med skriftlig kontra muntlig å gjøre. Når jeg skriver Kardamyli (som altså er mest mulig i tråd med gresk), forventer jeg jo ikke at majoriteten av leserne skal uttale den y'en som i, det må man kunne gresk for å vite. Skriver man Kardamili er det helt i tråd med hvordan grekerne uttaler navnet.

Og det er litt av problemet med å oversette greske navn. Tidligere i tråden snakket vi om Tenaro. På gresk, Ταιναρο. Bokstavtro oversettelse blir Tainaro, men fordi det ikke er allmennkunnskap at [ai] uttales [e] på gresk, skriver jeg Tenaro. Vanskelig å være konsekvent   ;D
« Siste redigering: 14. Juni 17, 12:41:51 by Admirala »
What is beautiful is good and who is good will soon be beautiful. (Sappho)

http://www.visitnafplio.net
http://godgreskmat.wordpress.com

 

Siste innlegg

Emne Av Trådstarter Lest/svar Forum Tid
Peloponnes og Kardamili våren 2017 vandrer Katherina 1646/35 Fastlandet og Peloponnes 14. Des. 18, 19:16:50 Last Post
Fra Aegialis til stranda Lavrossos høsten 2018 marjana marjana 52/1 Amorgos 14. Des. 18, 18:25:39 Last Post
Peloponnes / Kardamili med mere . dag staalesen dagstaalesen@hotmail.com 62119/289 Fastlandet og Peloponnes 14. Des. 18, 18:11:42 Last Post
14. desember Ole Ole 52/0 Julekalenderen 2018 14. Des. 18, 16:42:57 Last Post
Våre bosteder i Hellas ANTHONIOS STUDIOS PYTHAGORION SAMOS fila fila 32134/77 Rom/studios/hotell 14. Des. 18, 12:29:40 Last Post
Noen dager på Milos, september 2018 Ole Ole 531/11 Milos 13. Des. 18, 23:14:22 Last Post
13. desember Ole Ole 103/0 Julekalenderen 2018 13. Des. 18, 17:31:29 Last Post
12. desember Ole Ole 149/0 Julekalenderen 2018 12. Des. 18, 19:42:46 Last Post
Donasjon 2018 Ole Ole 305/3 Om forumet 12. Des. 18, 11:39:07 Last Post
11. desember Ole Ole 131/0 Julekalenderen 2018 11. Des. 18, 17:50:05 Last Post
10. desember Ole Ole 190/0 Julekalenderen 2018 10. Des. 18, 19:27:51 Last Post
Magiske øyeblikk i Hellas GIALOS SYMI fila fila 76472/180 Hellas generelt 09. Des. 18, 22:13:15 Last Post
9. desember Ole Ole 197/0 Julekalenderen 2018 09. Des. 18, 12:42:49 Last Post
På stien opp til Lagada høsten 2018 marjana marjana 391/9 Amorgos 08. Des. 18, 18:25:57 Last Post
8. desember Ole Ole 125/0 Julekalenderen 2018 08. Des. 18, 12:06:41 Last Post
7. desember Ole Ole 121/0 Julekalenderen 2018 07. Des. 18, 19:14:38 Last Post
6. desember Ole Ole 132/0 Julekalenderen 2018 06. Des. 18, 17:42:24 Last Post
5. desember Ole Ole 217/0 Julekalenderen 2018 05. Des. 18, 17:30:03 Last Post
4. desember Ole Ole 200/0 Julekalenderen 2018 04. Des. 18, 19:56:02 Last Post
Lengtebilder Ole Livsnyteren 283533/657 Hellas generelt 03. Des. 18, 23:07:13 Last Post
Resultatservice og fasit Ole Ole 1261/1 Julekalenderen 2018 03. Des. 18, 19:47:00 Last Post
3. desember Ole Ole 281/0 Julekalenderen 2018 03. Des. 18, 17:21:08 Last Post
2. desember Ole Ole 277/0 Julekalenderen 2018 02. Des. 18, 10:07:53 Last Post
Jippi, nå reiser jeg!!! Ole Ninette 2466/121 Jippi! Nå reiser jeg! 02. Des. 18, 10:05:31 Last Post
Yamas Bar & Taverna er åpen! marjana Ole 34232/3131 Yamas Bar & Taverna 01. Des. 18, 22:03:47 Last Post
1. desember Ole Ole 342/0 Julekalenderen 2018 01. Des. 18, 00:14:01 Last Post
Arctic spiseri - Gresk mat i Stavanger anemos anemos 1225/1 Mat og drikke 30. Nov. 18, 16:36:11 Last Post
Tholaria september 2018 dag staalesen marjana 370/10 Amorgos 30. Nov. 18, 16:11:57 Last Post
The Olive Tree will Always Be Here kaka kaka 218/0 Hellas generelt 24. Nov. 18, 14:13:57 Last Post
Dagens ankomst fila Runar Solvik 89/3 Yamas Bar & Taverna 13. Nov. 18, 15:24:12 Last Post