Skrevet av Emne: Oversette dokumenter  (Lest 3237 ganger)

Utlogget ChristineATopic starter

  • Innlegg: 26
    • Vis profil
Oversette dokumenter
« på: 21. April 16, 22:45:06 »
Jeg må oversette noen dokumenter og få dem stemplet før jeg reiser til Hellas.. Er det noen som vet om det er den greske ambassaden jeg skal kontakte da, eller om jeg skal kontakte et oversettelses-firma, og siden ta med papirene til ambassaden for å få dem stemplet?

Er det andre kontorer som kan stemple dem for å bevise at det er godkjente oversettelser?

Veldig takknemlig for svar!


Innlogget marjana

  • Innlegg: 3324
    • Vis profil
Sv: Oversette dokumenter
« Svar #1 på: 21. April 16, 23:06:33 »
Siden du ikke opplyser om hva slags papirer du trenger å få oversatt, men tydeligvis trenger en offentlig godkjennelse fra greske myndigheter, så ville jeg tatt kontakt med den greske ambassaden i Oslo. Der er de veldig hjelpsomme, og kan sikkert foreslå noen som kan oversette dokumenter for deg.
Glika i zoi

Utlogget Ikaros

  • Innlegg: 211
    • Vis profil
Sv: Oversette dokumenter
« Svar #2 på: 21. April 16, 23:10:39 »
Jeg tok kontakt med ambassaden og de gav meg navn/adresse til en autorisert oversetter. Dette fungerte godt og kjapt!
Lykke til! :)

Utlogget filhellener

  • Innlegg: 3055
    • Vis profil
Sv: Oversette dokumenter
« Svar #3 på: 22. April 16, 09:36:47 »
Jeg tok kontakt med ambassaden og de gav meg navn/adresse til en autorisert oversetter. Dette fungerte godt og kjapt!
Lykke til! :)

Greit å vite o m vi skulle få bruk for det :)
Hittil har vi kun hatt bruk for det "andre veien",  en politirapport som skulle oversettes til engelsk!
Hotellverten vår leverte den til advokaten sin
og hentet den da den var ferdig,  service :--
Kari

Utlogget ChristineATopic starter

  • Innlegg: 26
    • Vis profil
Sv: Oversette dokumenter
« Svar #4 på: 22. April 16, 15:20:43 »
Tusen takk for svar!

Det er litt ulike papirer... Det har visst blitt mye vanskeligere å åpne bankkonto nå i Hellas pga "Capital Control", så de trenger både... (skriver listen jeg fikk med fra banken på engelsk)..

1:Passport
2:Greek tax number
3:Tax statement from Norway
4:Tax residence certificate from Norway
5:Electricity bill (or water bill/phone bill) with name and address
6:Birth certificate

Translated into Greek and Apostille stamped from certified office.

Hva er egentlig "Tax residence certificate from Norway?" Holder tydeligvis ikke med selvangivelse og alt det andre?

 

Utlogget ChristineATopic starter

  • Innlegg: 26
    • Vis profil
Sv: Oversette dokumenter
« Svar #5 på: 22. April 16, 15:27:00 »
Jeg fant svaret på mitt eget spørsmål når det gjaldt "tax residence certificate" nå.  :) Kan visst bestilles på Altinn og er en bekreftelse på hvor man bor og hvor lenge man har bodd der..

 

Siste innlegg

Emne Av Trådstarter Lest/svar Forum Tid
17. desember Ole Ole 10/0 Julekalenderen 2018 I dag kl. 17:57:27 Last Post
Peloponnes / Kardamili med mere . Katherina dagstaalesen@hotmail.com 62308/292 Fastlandet og Peloponnes I dag kl. 17:37:50 Last Post
Peloponnes og Kardamili våren 2017 Katherina Katherina 1883/42 Fastlandet og Peloponnes I dag kl. 17:29:13 Last Post
Oppholdstillatelse Hellas Thone Thone 123/6 Flytte til Hellas I dag kl. 09:32:31 Last Post
16. desember Ole Ole 98/0 Julekalenderen 2018 16. Des. 18, 19:40:27 Last Post
Noen dager på Milos, september 2018 Ole Ole 624/12 Milos 15. Des. 18, 15:45:02 Last Post
Donasjon 2018 Ole Ole 394/4 Om forumet 15. Des. 18, 15:41:25 Last Post
15. desember Ole Ole 105/0 Julekalenderen 2018 15. Des. 18, 15:37:49 Last Post
Fra Aegialis til stranda Lavrossos høsten 2018 marjana marjana 99/1 Amorgos 14. Des. 18, 18:25:39 Last Post
14. desember Ole Ole 127/0 Julekalenderen 2018 14. Des. 18, 16:42:57 Last Post
Våre bosteder i Hellas ANTHONIOS STUDIOS PYTHAGORION SAMOS fila fila 32223/77 Rom/studios/hotell 14. Des. 18, 12:29:40 Last Post
13. desember Ole Ole 143/0 Julekalenderen 2018 13. Des. 18, 17:31:29 Last Post
12. desember Ole Ole 183/0 Julekalenderen 2018 12. Des. 18, 19:42:46 Last Post
11. desember Ole Ole 166/0 Julekalenderen 2018 11. Des. 18, 17:50:05 Last Post
10. desember Ole Ole 225/0 Julekalenderen 2018 10. Des. 18, 19:27:51 Last Post
Magiske øyeblikk i Hellas GIALOS SYMI fila fila 76604/180 Hellas generelt 09. Des. 18, 22:13:15 Last Post
9. desember Ole Ole 226/0 Julekalenderen 2018 09. Des. 18, 12:42:49 Last Post
På stien opp til Lagada høsten 2018 marjana marjana 432/9 Amorgos 08. Des. 18, 18:25:57 Last Post
8. desember Ole Ole 149/0 Julekalenderen 2018 08. Des. 18, 12:06:41 Last Post
7. desember Ole Ole 143/0 Julekalenderen 2018 07. Des. 18, 19:14:38 Last Post
6. desember Ole Ole 146/0 Julekalenderen 2018 06. Des. 18, 17:42:24 Last Post
5. desember Ole Ole 235/0 Julekalenderen 2018 05. Des. 18, 17:30:03 Last Post
4. desember Ole Ole 215/0 Julekalenderen 2018 04. Des. 18, 19:56:02 Last Post
Lengtebilder Ole Livsnyteren 283678/657 Hellas generelt 03. Des. 18, 23:07:13 Last Post
Resultatservice og fasit Ole Ole 1503/1 Julekalenderen 2018 03. Des. 18, 19:47:00 Last Post
3. desember Ole Ole 305/0 Julekalenderen 2018 03. Des. 18, 17:21:08 Last Post
2. desember Ole Ole 320/0 Julekalenderen 2018 02. Des. 18, 10:07:53 Last Post
Jippi, nå reiser jeg!!! Ole Ninette 2466/121 Jippi! Nå reiser jeg! 02. Des. 18, 10:05:31 Last Post
Yamas Bar & Taverna er åpen! marjana Ole 34232/3131 Yamas Bar & Taverna 01. Des. 18, 22:03:47 Last Post
1. desember Ole Ole 409/0 Julekalenderen 2018 01. Des. 18, 00:14:01 Last Post