Skrevet av Emne: Grekisk musik.......  (Lest 99794 ganger)

Utlogget bengalowTopic starter

  • Innlegg: 4500
    • Vis profil
Re: Grekisk musik.......
« Svar #60 på: 24. April 08, 17:52:18 »
\"Paidia\" betyder  i större omfattning också, och kanske mer, \"vänner, kompisar\". Jfr uttrycket \"re paidia\" /OK kompisar/ så kanske filmens namn borde tydas \"Vänner av Pireus; Pireus\' vänner\"
Varför planera - när det ändå inte blir som man tror

Utlogget Måne

  • Innlegg: 340
    • Vis profil
Re: Grekisk musik.......
« Svar #61 på: 25. April 08, 13:08:00 »
Sitat fra: \"bengalow\"
\"Paidia\" betyder  i större omfattning också, och kanske mer, \"vänner, kompisar\". Jfr uttrycket \"re paidia\" /OK kompisar/ så kanske filmens namn borde tydas \"Vänner av Pireus; Pireus\' vänner\"


Dette skurrer for meg. *tenke* Jeg er utrolig dårlig til å forklare slang, men skal prøve (og som sagt, kan hende dette er feil).

Slik jeg har oppfattet det brukes \"Paidia\" i overført betydning som \"venner/kompiser\" kun når man snakker direkte med og folk (re, paidia! Ela paidia! Paidia, akoute!\" etc, evntl. når man snakker om en bestemt vennegruppe. Jeg har aldri hørt noen referere til vennene sine i samtaler som \"ta paidia\", med mindre jeg også kjenner til disse vennene og det derfor er underforstått at vi begge vet hvem vi snakker om. Det er vanskelig å forklare hva jeg egentlig mener her... \"ta paidia\" kunne vært brukt f.eks. hvis jeg hadde spurt hvem andre som skulle være med å gjøre noe, og svaret hadde vært \"alle de andre, du vet...\" etterfulgt av en håndbevegelse for å indikere den vanlige gruppa vår =)

Hvis jeg derimot skulle fortelle grekerne mine om de norske vennene mine så ville jeg ikke referert til mine norske venner som \"paidia\" eller \"ta paidia mou stin norvigeia\". Jeg tror faktisk at det ville blitt oppfattet som \"barna mine\". Så, hm... igjen, jeg skal spørre grekerne mine om dette ;)

Jeg tror derfor ikke at sangens navn kan oversettes til \"Pireus\' venner\". Dette ville ikke falt meg inn som en mulig oversettelse (jeg skal selvsagt sjekke opp dette også). \"Pireus\' barn\" er sannsynligvis en mer riktig oversettelse.

Og når jeg først havnet på dette temaet så endte jeg opp med å lete opp teksten til sangen, og prøvde å oversette den (ordrett, ikke \"poetisk rett\"). Hvis noen har andre meningen eller alternative oversettelser, så rop ut :)

Τα παιδιά του Πειραιά
(Pireus\' barn)

AÏ€’ το παράθυρό μου στέλνω
ένα δύο και τρία και τέσσερα φιλιά
που φτάνουν στο λιμάνι
ένα και δύο και τρία και τέσσερα πουλιά

(Fra vinduet mitt sender jeg
en to og tre og fire kyss
som når på havnen
en og to og tre og fire fugler)

Πώς ήθελα να είχα ένα και δύο
και τρία και τέσσερα παιδιά
που σαν θα μεγαλώσουν όλα
θα γίνουν λεβέντες για χάρη του Πειραιά

(Hvor jeg ønsket at jeg hadde en og to
og tre og fire barn
som, når de vokser opp alle sammen
vil bli de fineste/mest rettskaffne mennene til glede for Pireus)

Όσο κι αν ψάξω, δεν βρίσκω άλλο λιμάνι
τρελή να με ’χει κάνει, όσο τον Πειραιά
Που όταν βραδιάζει, τραγούδια μ’ αραδιάζει
και τις πενιές του αλλάζει, γεμίζει από παιδιά

(Hvor mye jeg enn leter, finner jeg ingen annen havn
som har gjort meg så \"gal\" som Pireus
hvor, når det heller mot kveld, den lirer av seg sanger for meg
og dens plektre endres, fylles av barna)

(Referansen til plektre her er visst en referanse til \"lyd\", at lyden endres, og blir ofte brukt som dette i Rembetiko-sanger)

Aπό την πόρτα μου σαν βγω
δεν υπάρχει κανείς που να μην τον αγαπώ
και σαν το βράδυ κοιμηθώ, ξέρω πως
ξέρω πως, πως θα τον ονειρευτώ

(Når jeg går ut fra døren min
finnes det ingen som jeg ikke kan elske
og når jeg sover om kvelden, vet jeg
vet jeg, hvordan (at) jeg vil drømme om Pireus.)

Πετράδια βάζω στο λαιμό, και μια χά-
και μια χά-, και μια χάντρα φυλακτό
γιατί τα βράδια καρτερώ, στο λιμάνι σαν βγω
κάποιον άγνωστο να βρω

(Småsten putter jeg rundt halsen, og en glass-
og en glass-, og en glassperleamulett
fordi jeg om kveldene går på havnen og venter
på å finne en ukjent)

(\"καρτερώ\" er vanskelig. Har en undertone av å \"ligge i lur/bakhold\" når man venter...)

Όσο κι αν ψάξω, δεν βρίσκω άλλο λιμάνι
τρελή να με ’χει κάνει, όσο τον Πειραιά
Που όταν βραδιάζει, τραγούδια μ’ αραδιάζει
και τις πενιές του αλλάζει, γεμίζει από παιδιά

(Hvor mye jeg enn leter, finner jeg ingen annen havn
som har gjort meg så \"gal\" som Pireus
hvor, når det heller mot kveld, den lirer av seg sanger for meg
og dens plektre endres, fylles av barna)

Utlogget MaFi

  • Innlegg: 1080
    • Vis profil
Grekisk musik.......
« Svar #62 på: 25. April 08, 13:40:42 »
Takk for teksten, Måne! - Da kan vi nynne med, noen og enhver - på gresk (da vi nå vet hva teksten betyr), eller på \"poetiske omskrivninger\" på andre språk. NÅ forstår jeg hvorfor den heter Tα παιδιά του Πειραιά
(Pireus\' barn)....

Utlogget Liv

  • Innlegg: 3209
    • Vis profil
Re: Grekisk musik.......
« Svar #63 på: 03. Mai 08, 16:47:19 »
...og her er sangen \'\' Τα παιδιά του Πειραιά \'\' med Melina Mercouri.


[youtube]http://nl.youtube.com/watch?v=VcTdvBr30xY&feature=related[/youtube]

Utlogget pawik

  • Innlegg: 31
    • Vis profil
Re: Grekisk musik.......
« Svar #64 på: 03. Mai 08, 23:14:08 »
Härligt!

Tänk om någon svensk minister hade kunnat leverera något liknande!

Jag såg filmen när den gick på biograferna (50-talet eller 60-talet) men med ålderns rätt kommer jag inte ihåg något av detta.

/pawik

Utlogget Riitta

  • Innlegg: 4703
    • Vis profil
Re: Grekisk musik.......
« Svar #65 på: 04. Mai 08, 06:33:07 »
Härligt,härligt :cheers: Tack Liv :flower:

Riitta

Utlogget Athina

  • Innlegg: 1744
    • Vis profil
Re: Grekisk musik.......
« Svar #66 på: 04. Mai 08, 08:41:47 »
Sitat fra: \"Riitta\"
Härligt,härligt :cheers: Tack Liv :flower:

Riitta


Istemmer med Riitta!
Har aldri sett filmen, men husker denne sangen ble spilt mye i radio da jeg var liten.
Den som kan se skjønnheten i de små detaljer, vil alltid finne noe å glede seg over.

Utlogget Liv

  • Innlegg: 3209
    • Vis profil
Re: Grekisk musik.......
« Svar #67 på: 04. Mai 08, 09:11:12 »
Filmen finns på DVD \'\' Ποτέ την Κυριακή /Never on Sunday \'\'.

En herlig film fra 1960. Filmen er skrevet og regissert av Jules Dassin, som var mannen til M. Mercouri.

Utlogget Epicuristen

  • Innlegg: 1467
    • Vis profil
Re: Grekisk musik.......
« Svar #68 på: 28. Mai 08, 08:44:32 »
Folkens! Det går en sang som en farsott på greske radiostasjoner nå for tiden. En malmfull manns-røst synger ett eller annet \"om huset\" eller \"i huset\". to spiti/sto spiti... Hvem synger, og hva heter sangen? Noen som vet?
Μόνο ο μέτριος αντρόπος είναι πάντα στα υψη!

Utlogget bengalowTopic starter

  • Innlegg: 4500
    • Vis profil
Re: Grekisk musik.......
« Svar #69 på: 28. Mai 08, 09:44:11 »
Det är faktiskt Giannis Parios!! Spelades på Derti kl 11.42 igen....
Varför planera - när det ändå inte blir som man tror

Utlogget Epicuristen

  • Innlegg: 1467
    • Vis profil
Re: Grekisk musik.......
« Svar #70 på: 28. Mai 08, 11:05:07 »
Sitat fra: \"bengalow\"
Det är faktiskt Giannis Parios!! Spelades på Derti kl 11.42 igen....


Takk bengalow! Har du noen formening om hva den heter?
Μόνο ο μέτριος αντρόπος είναι πάντα στα υψη!

Utlogget bengalowTopic starter

  • Innlegg: 4500
    • Vis profil
Re: Grekisk musik.......
« Svar #71 på: 28. Mai 08, 11:33:54 »
Den heter \"To poulao to spiti\" (Jag rensar huset från det - förmodligen en gammal kärlek!!) och finns på en skiva som heter \"Pou pame meta\". Det är hans senaste....
Varför planera - när det ändå inte blir som man tror

 

Siste innlegg

Emne Av Trådstarter Lest/svar Forum Tid
17. desember Ole Ole 2/0 Julekalenderen 2018 I dag kl. 17:57:27 Last Post
Peloponnes / Kardamili med mere . Katherina dagstaalesen@hotmail.com 62301/292 Fastlandet og Peloponnes I dag kl. 17:37:50 Last Post
Peloponnes og Kardamili våren 2017 Katherina Katherina 1876/42 Fastlandet og Peloponnes I dag kl. 17:29:13 Last Post
Oppholdstillatelse Hellas Thone Thone 122/6 Flytte til Hellas I dag kl. 09:32:31 Last Post
16. desember Ole Ole 98/0 Julekalenderen 2018 16. Des. 18, 19:40:27 Last Post
Noen dager på Milos, september 2018 Ole Ole 624/12 Milos 15. Des. 18, 15:45:02 Last Post
Donasjon 2018 Ole Ole 394/4 Om forumet 15. Des. 18, 15:41:25 Last Post
15. desember Ole Ole 105/0 Julekalenderen 2018 15. Des. 18, 15:37:49 Last Post
Fra Aegialis til stranda Lavrossos høsten 2018 marjana marjana 98/1 Amorgos 14. Des. 18, 18:25:39 Last Post
14. desember Ole Ole 127/0 Julekalenderen 2018 14. Des. 18, 16:42:57 Last Post
Våre bosteder i Hellas ANTHONIOS STUDIOS PYTHAGORION SAMOS fila fila 32222/77 Rom/studios/hotell 14. Des. 18, 12:29:40 Last Post
13. desember Ole Ole 143/0 Julekalenderen 2018 13. Des. 18, 17:31:29 Last Post
12. desember Ole Ole 183/0 Julekalenderen 2018 12. Des. 18, 19:42:46 Last Post
11. desember Ole Ole 165/0 Julekalenderen 2018 11. Des. 18, 17:50:05 Last Post
10. desember Ole Ole 225/0 Julekalenderen 2018 10. Des. 18, 19:27:51 Last Post
Magiske øyeblikk i Hellas GIALOS SYMI fila fila 76604/180 Hellas generelt 09. Des. 18, 22:13:15 Last Post
9. desember Ole Ole 226/0 Julekalenderen 2018 09. Des. 18, 12:42:49 Last Post
På stien opp til Lagada høsten 2018 marjana marjana 432/9 Amorgos 08. Des. 18, 18:25:57 Last Post
8. desember Ole Ole 149/0 Julekalenderen 2018 08. Des. 18, 12:06:41 Last Post
7. desember Ole Ole 143/0 Julekalenderen 2018 07. Des. 18, 19:14:38 Last Post
6. desember Ole Ole 146/0 Julekalenderen 2018 06. Des. 18, 17:42:24 Last Post
5. desember Ole Ole 234/0 Julekalenderen 2018 05. Des. 18, 17:30:03 Last Post
4. desember Ole Ole 214/0 Julekalenderen 2018 04. Des. 18, 19:56:02 Last Post
Lengtebilder Ole Livsnyteren 283675/657 Hellas generelt 03. Des. 18, 23:07:13 Last Post
Resultatservice og fasit Ole Ole 1497/1 Julekalenderen 2018 03. Des. 18, 19:47:00 Last Post
3. desember Ole Ole 304/0 Julekalenderen 2018 03. Des. 18, 17:21:08 Last Post
2. desember Ole Ole 319/0 Julekalenderen 2018 02. Des. 18, 10:07:53 Last Post
Jippi, nå reiser jeg!!! Ole Ninette 2466/121 Jippi! Nå reiser jeg! 02. Des. 18, 10:05:31 Last Post
Yamas Bar & Taverna er åpen! marjana Ole 34232/3131 Yamas Bar & Taverna 01. Des. 18, 22:03:47 Last Post
1. desember Ole Ole 409/0 Julekalenderen 2018 01. Des. 18, 00:14:01 Last Post