Skrevet av Emne: Oversette dokumenter  (Lest 3315 ganger)

Utlogget ChristineATopic starter

  • Innlegg: 26
    • Vis profil
Oversette dokumenter
« på: 21. April 16, 22:45:06 »
Jeg må oversette noen dokumenter og få dem stemplet før jeg reiser til Hellas.. Er det noen som vet om det er den greske ambassaden jeg skal kontakte da, eller om jeg skal kontakte et oversettelses-firma, og siden ta med papirene til ambassaden for å få dem stemplet?

Er det andre kontorer som kan stemple dem for å bevise at det er godkjente oversettelser?

Veldig takknemlig for svar!


Innlogget marjana

  • Innlegg: 3327
    • Vis profil
Sv: Oversette dokumenter
« Svar #1 på: 21. April 16, 23:06:33 »
Siden du ikke opplyser om hva slags papirer du trenger å få oversatt, men tydeligvis trenger en offentlig godkjennelse fra greske myndigheter, så ville jeg tatt kontakt med den greske ambassaden i Oslo. Der er de veldig hjelpsomme, og kan sikkert foreslå noen som kan oversette dokumenter for deg.
Glika i zoi

Innlogget Ikaros

  • Innlegg: 211
    • Vis profil
Sv: Oversette dokumenter
« Svar #2 på: 21. April 16, 23:10:39 »
Jeg tok kontakt med ambassaden og de gav meg navn/adresse til en autorisert oversetter. Dette fungerte godt og kjapt!
Lykke til! :)

Innlogget filhellener

  • Innlegg: 3058
    • Vis profil
Sv: Oversette dokumenter
« Svar #3 på: 22. April 16, 09:36:47 »
Jeg tok kontakt med ambassaden og de gav meg navn/adresse til en autorisert oversetter. Dette fungerte godt og kjapt!
Lykke til! :)

Greit å vite o m vi skulle få bruk for det :)
Hittil har vi kun hatt bruk for det "andre veien",  en politirapport som skulle oversettes til engelsk!
Hotellverten vår leverte den til advokaten sin
og hentet den da den var ferdig,  service :--
Kari

Utlogget ChristineATopic starter

  • Innlegg: 26
    • Vis profil
Sv: Oversette dokumenter
« Svar #4 på: 22. April 16, 15:20:43 »
Tusen takk for svar!

Det er litt ulike papirer... Det har visst blitt mye vanskeligere å åpne bankkonto nå i Hellas pga "Capital Control", så de trenger både... (skriver listen jeg fikk med fra banken på engelsk)..

1:Passport
2:Greek tax number
3:Tax statement from Norway
4:Tax residence certificate from Norway
5:Electricity bill (or water bill/phone bill) with name and address
6:Birth certificate

Translated into Greek and Apostille stamped from certified office.

Hva er egentlig "Tax residence certificate from Norway?" Holder tydeligvis ikke med selvangivelse og alt det andre?

 

Utlogget ChristineATopic starter

  • Innlegg: 26
    • Vis profil
Sv: Oversette dokumenter
« Svar #5 på: 22. April 16, 15:27:00 »
Jeg fant svaret på mitt eget spørsmål når det gjaldt "tax residence certificate" nå.  :) Kan visst bestilles på Altinn og er en bekreftelse på hvor man bor og hvor lenge man har bodd der..

 

Siste innlegg

Emne Av Trådstarter Lest/svar Forum Tid
102 Strender i Hellas (1/29) fila fila 37/0 Gresk natur I dag kl. 16:17:43 Last Post
Zakynthos men når!help mouche lundmor 143/2 Reisetips og spørsmål I dag kl. 08:41:49 Last Post
Vårtur - 2018 - Kardamili TOMS Katherina 86/2 Peloponnes 18. Jan. 19, 23:13:22 Last Post
Peloponnes og Kythira april-mai 2019 Kabi stein 161/3 Reiseskildringer 18. Jan. 19, 12:08:38 Last Post
Kardamili - september 2017 Katherina Katherina 2108/17 Peloponnes 17. Jan. 19, 12:05:11 Last Post
Zakynthos Diddi lundmor 125/1 Reisetips og spørsmål 15. Jan. 19, 19:43:54 Last Post
Barne famlie ønsker hjelp!!! fila lundmor 644/11 Reisetips og spørsmål 15. Jan. 19, 11:13:50 Last Post
Hellas 2019 Svein~B Diddi 97/2 Yamas Bar & Taverna 13. Jan. 19, 14:07:00 Last Post
Våre bosteder i Hellas HOTEL ELLI, SKOPELOS BY fila fila 34328/78 Rom/studios/hotell 08. Jan. 19, 20:57:37 Last Post
Schinoussa 2018 Diddi Ole 393/8 Små-Kykladene 07. Jan. 19, 22:03:47 Last Post
Lilleputs karnevalreise til Skyros 7. mars kaka Heidrun 264/4 Sporadene og Evia 07. Jan. 19, 18:38:10 Last Post
Video - 70 steder i Athen Ole Ole 137/0 Athen og Pireus 06. Jan. 19, 00:28:00 Last Post
Greske katter kaka marjana 210679/505 Hellas generelt 05. Jan. 19, 18:46:45 Last Post
Peloponnes / Kardamili med mere . Katherina dagstaalesen@hotmail.com 65258/293 Fastlandet og Peloponnes 05. Jan. 19, 13:21:24 Last Post
Hvor er dette. Romjulsquizz ( Løst ) kaka Heidrun 1964/16 Hellas generelt 03. Jan. 19, 10:46:38 Last Post
Godt nytt år! dag staalesen Ole 89/8 Yamas Bar & Taverna 02. Jan. 19, 19:37:15 Last Post
Kalo mina marjana marjana 1432/0 Hellas generelt 01. Jan. 19, 15:44:42 Last Post
Resultatservice og fasit kaka Ole 3800/2 Julekalenderen 2018 31. Des. 18, 10:48:16 Last Post
Magiske øyeblikk i Hellas BÅTTUR PÅ TORONESBUKTEN I HALKIDIKI 2002 fila fila 79248/183 Hellas generelt 27. Des. 18, 20:43:42 Last Post
24. desember Ole Ole 1534/2 Julekalenderen 2018 25. Des. 18, 20:16:17 Last Post
REBUS 20 LØST fila fila 1487/2 Hellas generelt 25. Des. 18, 14:18:57 Last Post
23. desember Ole Ole 1454/0 Julekalenderen 2018 23. Des. 18, 00:00:02 Last Post
22. desember Ole Ole 1430/0 Julekalenderen 2018 22. Des. 18, 12:00:26 Last Post
21. desember Ole Ole 1441/0 Julekalenderen 2018 21. Des. 18, 15:34:35 Last Post
20. desember Ole Ole 1515/0 Julekalenderen 2018 20. Des. 18, 16:11:33 Last Post
19. desember Ole Ole 1510/0 Julekalenderen 2018 19. Des. 18, 17:42:09 Last Post
18. desember Ole Ole 1482/0 Julekalenderen 2018 18. Des. 18, 18:39:12 Last Post
Oppholdstillatelse Hellas Thone Thone 1880/8 Flytte til Hellas 18. Des. 18, 18:33:55 Last Post
17. desember Ole Ole 1477/0 Julekalenderen 2018 17. Des. 18, 17:57:27 Last Post
Peloponnes og Kardamili våren 2017 Katherina Katherina 3835/42 Fastlandet og Peloponnes 17. Des. 18, 17:29:13 Last Post