Skrevet av Emne: HASTER: Oversettelse gresk - norsk (el svensk)  (Lest 3177 ganger)

Utlogget AdmiralaTopic starter

  • Innlegg: 1004
    • Vis profil
    • http://www.visitnafplio.net/
HASTER: Oversettelse gresk - norsk (el svensk)
« på: 14. Juli 09, 15:55:17 »
Har forfall på en Ote-regning i morgen, og for å slippe å stå i en endeløs kø, skal jeg registrere meg på nettet og betale på den måten. Men Ote-siden er bare på gresk.
Noe forstår jeg, men ikke dette:

Είμαι Conn-x χρήστης: ___ Επιλέξτε το πεδίο και χρησιμοποιήστε το Όνομα χρήστη που διαθέτετε, αν έχετε ήδη Conn-x. Θα μπορείτε πλέον να χρησιμοποιείτε όλες τις δυνατότητες που σας προσφέρουν τα sites του OTE, με ένα και μοναδικό Όνομα χρήστη.

De opererer også med ordene
* Όνομα χρήστη:
* Όνομα:
* Επώνυμο:

Hva er forskjellen på de to øverste?

For øvrig, om det hejlepr, her er lenken til registreringsformularet:
https://oteshop.ote.gr/storefront/checkout-create-account.ep?ty=u
What is beautiful is good and who is good will soon be beautiful. (Sappho)

http://www.visitnafplio.net
http://godgreskmat.wordpress.com

Utlogget Ninette

  • Innlegg: 985
    • Vis profil
    • www.rundtomkring.no
Re: HASTER: Oversettelse gresk - norsk (el svensk)
« Svar #1 på: 14. Juli 09, 16:01:26 »
Oνομα χρήστη - brukernavn
Oνομα - fornavn
Επώνυμο - etternavn
Rundtomkring - Ekte turglede
www.rundtomkring.no

Utlogget Ninette

  • Innlegg: 985
    • Vis profil
    • www.rundtomkring.no
Re: HASTER: Oversettelse gresk - norsk (el svensk)
« Svar #2 på: 14. Juli 09, 16:07:23 »
Om du kjører teksten inn i oversettelsesprogrammet til Google, kommer det ut noe sånn som:

\"Jeg Conn-x bruker: ___

Legg inn Conn-X-brukernavn, hvis du allerede har det.\"

Og så kommer det noe som var noe vanskelig å skjønne, som går på at du bare trenger å benytte et brukernavn.
Rundtomkring - Ekte turglede
www.rundtomkring.no

Utlogget ofriis

  • Innlegg: 401
    • Vis profil
Re: HASTER: Oversettelse gresk - norsk (el svensk)
« Svar #3 på: 15. Juli 09, 07:37:16 »
Hei, fant du ut av det ?
Som ukyndig i gresk, men med mere kunnskap om den nettsider som denne, har jeg brukt Google oversetter (translate.google.com) og funnet ut følgende:
Velg først om du er privatperson eller firma (Ιδιώτης / Εταιρία)
Første gang krysser du ikke av for at du er eksisterende bruker (Είμαι Conn-x χρήστης) og registrerer deg med brukernavn og passord, samt øvrige opplysninger. Passordet må bekreftes i feltet Επιβεβαίωση συνθηματικού.
Så kommer en avkrysning for om du ønsker å motta informasjon om kampanjer etc pr E-post.
Deretter registrerer du adresseinformasjon (skjønner ikke forkortelsen T.K.)

Når du er registrert bruker, så krysser du av for det, og behøver da bare å oppgi brukernavn (og formodentlig passord, for det kan jo være lett å gjette brukernavnet). De øvrige feltene står fortsatt med rød stjerne, som indikerer at de skal fylles ut, men det virker ikke sannsynlig på meg. Må prøves, kanskje de fylles ut automatisk ut fra det du registrerte første gang.

På denne type tekst ser Google oversetter ut til å gjøre en bra jobb, så her er det bare å klippe fra nettsiden og lime inn i oversetteren.
 :bigsmurf:
The farther one travels / The less one knows

Utlogget AdmiralaTopic starter

  • Innlegg: 1004
    • Vis profil
    • http://www.visitnafplio.net/
HASTER: Oversettelse gresk - norsk (el svensk)
« Svar #4 på: 15. Juli 09, 10:01:34 »
Tusen takk for hjelpen!

Det har ordnet seg nå. Da jeg gikk inn på Ote-siden i går, \"virket\" ikke det engelske flagget, altså var det umulig å få fram engelsk tekst. Men i dag virket det!

Jeg bruker også oversettelsesmuligheten i Google, men vet at den har svakheter. Når det gjelder slike kontrakter som det her er snakk om (som i neste omgang skal bety at jeg kan betale over nett), er jeg redd for at en liten feil kan bety mye engang i framtiden. Derfor hadde jeg lyst på en ordentlig oversettelse av et menneske, ikke en maskin.

Interessant, forresten, at Oνομα χρήστη - brukernavn. Christian name, tenkte jeg først (fornavn på engelsk), men så stemte jo ikke det helt heller på gresk. Derfor måtte jeg spørre dere kloke mennesker. χρήστη er altså bruker.
What is beautiful is good and who is good will soon be beautiful. (Sappho)

http://www.visitnafplio.net
http://godgreskmat.wordpress.com

Utlogget ofriis

  • Innlegg: 401
    • Vis profil
Re: HASTER: Oversettelse gresk - norsk (el svensk)
« Svar #5 på: 15. Juli 09, 10:27:19 »
Sitat fra: \"Admirala\"
Interessant, forresten, at Oνομα χρήστη - brukernavn. Christian name, tenkte jeg først (fornavn på engelsk), men så stemte jo ikke det helt heller på gresk. Derfor måtte jeg spørre dere kloke mennesker. χρήστη er altså bruker.

Og jeg spurte Google  :cheese:  :cheese:
De som har laget oversetteren er vel ganske teknisk anlagt, og derfor fungerer den bra på denne type tekst. Oνομα χρήστη oversettes til User Name på engelsk, Brukernavn på norsk, hvilket er innertier.
Andre ganger kan man bare le seg skakk over det som presenteres, så man må bruke sunn fornuft og vurdere prestasjonen nøye.
The farther one travels / The less one knows

 

Siste innlegg

Emne Av Trådstarter Lest/svar Forum Tid
Vi har kjøpt hus i Plaka nær Almyrida Kritios Gunnar Rutle 312/9 Kreta 22. April 19, 17:57:10 Last Post
Våre bosteder i Hellas POSEIDON, PALEOCHORA, KRETA fila fila 37128/88 Rom/studios/hotell 22. April 19, 11:16:00 Last Post
Greske katter marjana marjana 215434/508 Hellas generelt 21. April 19, 22:33:29 Last Post
parga lundmor lundmor 129/4 Reisetips og spørsmål 21. April 19, 13:02:15 Last Post
"Mine" morsomme memoarer fila fila 14061/52 Hellas generelt 21. April 19, 11:36:23 Last Post
God påske! bengalow Ole 33/2 Yamas Bar & Taverna 20. April 19, 21:30:02 Last Post
Ermioni februar 2019 Ole Ole 770/8 Peloponnes 19. April 19, 18:38:42 Last Post
"Mine" Kirker, moskeer og klostre fila fila 50/0 Kultur 19. April 19, 12:23:10 Last Post
Bosted Kalymnos Eureka Eureka 364/8 Kalymnos og Telendos 17. April 19, 22:26:22 Last Post
"Mine" greske landskap Video nr 3 fila fila 13410/34 Hellas generelt 15. April 19, 15:39:06 Last Post
Magiske øyeblikk i Hellas EN SMAK AV KALYMNOS fila fila 83272/193 Hellas generelt 11. April 19, 20:17:49 Last Post
Peloponnes og Kythira april-mai 2019 kaka stein 3218/37 Reiseskildringer 09. April 19, 13:26:29 Last Post
Nedtellinger og annet småprat om Hellas-ferien mouche Marit 77238/3994 Jippi! Nå reiser jeg! 08. April 19, 07:11:27 Last Post
Peloponnes / Kardamili med mere . dag staalesen dagstaalesen@hotmail.com 70492/300 Fastlandet og Peloponnes 07. April 19, 17:37:22 Last Post
Det frodige, vakre området på Mani! kaka kaka 245072/810 Peloponnes 07. April 19, 14:37:01 Last Post
"Mine" greske tavernaer fila fila 42474/62 Hellas generelt 04. April 19, 11:25:25 Last Post
Zakynthos Ole lundmor 395/3 Reisetips og spørsmål 04. April 19, 07:51:16 Last Post
Problemer med innlogging Anders Ole 275/1 Om forumet 03. April 19, 08:20:27 Last Post
Kalo mina marjana marjana 2518/4 Hellas generelt 01. April 19, 22:13:07 Last Post
Paleochora- Loutro i mai Kritios Hut 305/1 Kreta 31. Mars 19, 23:30:32 Last Post
Kraftig vind og innstillinger Ole Ole 272/0 Transport 29. Mars 19, 15:03:03 Last Post
God morgon Ole Tommy 24057/1357 Yamas Bar & Taverna 28. Mars 19, 08:24:22 Last Post
102 Strender i Hellas Ole fila 1484/6 Gresk natur 28. Mars 19, 08:08:24 Last Post
Gode råd transport og overnatting Svein~B Purkegata 534/7 Naxos 28. Mars 19, 07:48:38 Last Post
Take off fra Athen (video) Ole Ole 260/0 Athen og Pireus 27. Mars 19, 14:09:04 Last Post
Ferskinger Lous Anne-Christin Andersen 434/3 Reisetips og spørsmål 26. Mars 19, 17:49:57 Last Post
Barnfamlie til hellas Kritios lundmor 454/4 Reisetips og spørsmål 25. Mars 19, 21:21:00 Last Post
Tips til hotell nær sandstrand på Rhodos eller Kreta Kritios weolvita 322/2 Reisetips og spørsmål 25. Mars 19, 21:17:41 Last Post
Kefelonia telma lundmor 377/1 Om forumet 23. Mars 19, 19:21:05 Last Post
Transport fra Kalamata airport til Kardamil vandrer kaka 401/2 Transport 21. Mars 19, 17:13:19 Last Post