Skrevet av Emne: Hva betyr dette  (Lest 7877 ganger)

Utlogget HeidrunTopic starter

  • Innlegg: 3032
    • Vis profil
Hva betyr dette
« på: 31. Mai 11, 20:06:33 »
Μια μπύρα και τσίπουρο σερβιτόρος αγαπητέ ευχαριστώ. για εδώ στην ταβέρνα, δεν υπάρχει χιόνι   :mrgreen:
Yamas til livet og til

Utlogget Ole

  • Innlegg: 13736
    • Vis profil
    • http://www.hellasforum.net
Re: Hva betyr dette
« Svar #1 på: 31. Mai 11, 20:23:13 »
Δυστυχώς δεν μπορείτε να πάρετε περισσότερες να πίνουν!

Utlogget Atle

  • Innlegg: 748
    • Vis profil
    • Någen bildet
Hva betyr dette
« Svar #2 på: 31. Mai 11, 20:31:13 »
επανέλθω αύριο, και ίσως μπορείτε να πάρετε κάποια περισσότερα
Jeg har den unike evnen at jeg på under 15 minutter kan si om det er en rød eller hvit vin hvis det er bra lyst i lokalet.
Sitat: Torkjell Berulfsen

Utlogget Anders

  • Innlegg: 11049
    • Vis profil
Hva betyr dette
« Svar #3 på: 31. Mai 11, 20:50:47 »
Og så jeg som i all min uvidenhet trodde at jeg var omgitt av ignorante nogsagter... ante ikke at så mange visste om Google Translate!
:-)

Utlogget Anders

  • Innlegg: 11049
    • Vis profil
Hva betyr dette
« Svar #4 på: 31. Mai 11, 20:52:26 »
...for ikke å snakke om klipp-og-lim... :-) :-)

Utlogget Atle

  • Innlegg: 748
    • Vis profil
    • Någen bildet
Re: Hva betyr dette
« Svar #5 på: 31. Mai 11, 20:59:56 »
Sitat fra: \"Anders\"
...for ikke å snakke om klipp-og-lim... :-) :-)


Flotteste verktøyet som fins det Anders :)
Jeg har den unike evnen at jeg på under 15 minutter kan si om det er en rød eller hvit vin hvis det er bra lyst i lokalet.
Sitat: Torkjell Berulfsen

Utlogget Anders

  • Innlegg: 11049
    • Vis profil
Hva betyr dette
« Svar #6 på: 31. Mai 11, 21:04:15 »
jaja... glad for at jeg bare vil snakke forståelig... det der med lesingen får komme om noen år... heldigvis er det skjelden jeg behøver å snakke om hjemlig vinter når jeg bestiller en øl... men det kan vel skje det også?

Utlogget Tjorven

  • Innlegg: 12039
    • Vis profil
Hva betyr dette
« Svar #7 på: 01. Juni 11, 01:04:52 »
Jeg er glad jeg slipper å redegjøre meg SKRIFTLIG på gresk  ;) Mye enklere å forholde seg til diverse muntlige ord og uttrykk (og blir faktisk forstått!) samt armer og bein og gestikuleringer med høy innlevelse.

Men fikk en mail fra en gresk husvert forleden. Halvparten var på engelsk, deretter en beskjed på gresk (heldigvis skrevet med vanlige bokstaver) og jeg fryda meg  over at jeg  faktisk forsto hva han skrev   :lol:   Jippi, jeg forstår gresk, tenkte jeg!
There are no strangers, only friends we haven't met.

Utlogget IngeS

  • Innlegg: 4553
  • www.pithagorio.net
    • Vis profil
    • Velkommen til Pythagorion og Samos
Re: Hva betyr dette
« Svar #8 på: 01. Juni 11, 04:58:28 »
Sitat fra: \"Heidrun\"
Μια μπύρα και τσίπουρο σερβιτόρος αγαπητέ ευχαριστώ. για εδώ στην ταβέρνα, δεν υπάρχει χιόνι   :mrgreen:
Hadde du oversatt dette tilbake til norsk ville du sett hvor dårlig det ble: En øl og raki servitør kjære takk. på her i tavernaen, det er snø Google translator og andre oversettelsesprogram på internett kan nok gi en viss forståelse av hva som er skrevet på andre språk, men å bruke oversettelsen i annen sammenheng ville ikke jeg ha gjort
Athen, Pireus, Samos, Ikaria, Patmos, Marathi, Lipsi, Kalymnos, Telendos, Fourni, Leros..........    www.pithagorio.net

Utlogget Mixelite

  • Innlegg: 2431
    • Vis profil
    • http://www.chios-info.com
Hva betyr dette
« Svar #9 på: 01. Juni 11, 06:59:47 »
Den snakker ikke verdens beste gresk, men den gjør sikkert nytten sin i nødsfall. Jeg er iallfall glad for ordlisten jeg har på telefonen min nå med oversettelse av alle slags kornslag med gluten i seg og litt sånn småtteri. Bedre enn norsk-gresk ordliste iallfall ;-)

Utlogget HeidrunTopic starter

  • Innlegg: 3032
    • Vis profil
Hva betyr dette
« Svar #10 på: 01. Juni 11, 07:47:47 »
Personlig så mener jeg at Dette muligens vil fremkomme endel latter hvis det blir sagt på feil måte. Men da blir det på en måte litt kjemi mellom dere og kontakt er oppnådd. Verre å stå der og så skjønner han ikke bæret av hva du mener og du må gå derfra fordi dere ikke greier å kommunisere
Yamas til livet og til

Utlogget Mixelite

  • Innlegg: 2431
    • Vis profil
    • http://www.chios-info.com
Hva betyr dette
« Svar #11 på: 01. Juni 11, 09:07:06 »
Det er nok et godt poeng Heidrun. Bedre å forsøke med de midlene man har, enn å ikke forsøke i det hele tatt. -Og jeg kan bare gjenta at Google translate på telefonen foreløpig virker som en genial ting. Det gjenstår bare å teste den i praksis ;-)

 

Siste innlegg

Emne Av Trådstarter Lest/svar Forum Tid
Alle som er i Hellas kan Zorbas dans, mer eller mindre.... bengalow marjana 97/3 Musikk 19. Juli 19, 22:24:00 Last Post
Peloponnes / Kardamili med mere . dag staalesen dagstaalesen@hotmail.com 76075/319 Fastlandet og Peloponnes 19. Juli 19, 16:16:36 Last Post
Nytt webkamera i Ermoupolis Ole marjana 90/1 Syros 17. Juli 19, 23:00:33 Last Post
Hilsen fra Hellas 2019 Kritios Ole 1164/31 Hilsen fra Hellas 16. Juli 19, 23:46:35 Last Post
Vores første rejse til de Græske øer (Kykladerne) Heidrun Jette_Ivan 153/1 Reisetips og spørsmål 15. Juli 19, 21:05:16 Last Post
Andros marjana Runar Solvik 243/2 Andros og Tinos 11. Juli 19, 22:35:21 Last Post
Hilsen fra Nikos på Meltemi, Naxos marjana marjana 411/4 Hilsen fra Hellas 11. Juli 19, 18:06:03 Last Post
Flytting av inventar fra Norge til Hellas Kritios Haje 256/1 Flytte til Hellas 05. Juli 19, 20:38:34 Last Post
Yamas Bar & Taverna er åpen! marjana Ole 34303/3133 Yamas Bar & Taverna 05. Juli 19, 19:04:02 Last Post
Øyhopping alene-jente 30 marjana Lilje 323/3 Reisetips og spørsmål 05. Juli 19, 18:41:22 Last Post
Kirkegården i Ermoupolis vandrer marjana 330/9 Syros 04. Juli 19, 17:02:43 Last Post
Turister utsatt for grov svindel på Mykonos ! marjana Kritios 391/1 Hellas generelt 02. Juli 19, 12:52:53 Last Post
24-timers fergestreik fra 3.juli 2019 marjana marjana 201/0 Transport 02. Juli 19, 12:24:58 Last Post
Ikaria filhellener Runar Solvik 422/5 Reiseskildringer 02. Juli 19, 11:33:48 Last Post
Agistri 2019 Ole Ole 683/6 Saroniske øyer 01. Juli 19, 21:09:15 Last Post
Green plants and herbs of Greece marjana marjana 230/2 Litteratur 01. Juli 19, 13:05:51 Last Post
Kalo mina marjana marjana 3821/7 Hellas generelt 01. Juli 19, 12:59:58 Last Post
Hydra 2019 jente91 Ole 801/6 Hydra 01. Juli 19, 09:42:16 Last Post
Nedtellinger og annet småprat om Hellas-ferien Kritios Marit 77294/3997 Jippi! Nå reiser jeg! 29. Juni 19, 13:12:35 Last Post
Sommerferie Hellas marjana zizou10 504/5 Reisetips og spørsmål 27. Juni 19, 21:03:55 Last Post
Magiske øyeblikk i Hellas GEORGIOPOULIS KRETA fila fila 86987/199 Hellas generelt 26. Juni 19, 13:38:38 Last Post
Hvor er dette? 978 Løst! stein stein 943/33 Hvor er dette? 25. Juni 19, 17:15:38 Last Post
Hvor er dette? 979 Løst Ole Ole 365/6 Hvor er dette? 22. Juni 19, 17:04:33 Last Post
102 Strender i Hellas 9/29 fila fila 2886/10 Gresk natur 22. Juni 19, 12:03:20 Last Post
"Mine" morsomme memoarer BURSDAG fila fila 15600/53 Hellas generelt 20. Juni 19, 19:46:56 Last Post
interail for ferjer neil neil 250/0 Reisetips og spørsmål 20. Juni 19, 16:18:49 Last Post
Gresk Kurs- Kristiansand Robert-Averkios Antonsen Robert-Averkios Antonsen 215/0 Alt annet 20. Juni 19, 15:53:24 Last Post
Hvor er dette? 977 Løst Ole Ole 375/4 Hvor er dette? 19. Juni 19, 20:36:43 Last Post
Hvor på Kimolos? Ole Ole 334/5 Kykladene 18. Juni 19, 12:24:15 Last Post
"Mine" greske landskap Video nr 5 fila fila 15132/36 Hellas generelt 14. Juni 19, 08:13:58 Last Post